The other day في ذلك اليوم

but the other

day i was passing a certain

gate,

rain

fell(as it will

in spring)

ropes

of silver gliding from sunny

thunder into freshness

as if god'sflowerswere

pulling upon bells of

gold

i looked

up

and

thought to myself

Death

and will You with

elaboratefingerspossibly touch

the pink hollyhock existence whose

pansy eyes look from morning till

night into the street

unchangingly

the always

old lady always sitting in her

gentle window like

a reminiscence

partaken

softly

at whose gate smile

always the chosen

flowers of reminding

E. E. Cummings (1894-1962)
(American poet and visual artist)





في ذلك اليوم



غير أنني في ذلك

اليوم كنت مارا من

بوابة ما،

تساقط

المطر (مثلما سيفعل

في الربيع)

حبالا

من الفضة تأتي من سحاب

مشمس لتصل إلى المياه العذبة

كما لو أن أزهار الإله قد كانت

تدق أجراسا من

الذهب

نظرت عاليا

و

قلت في نفسي

يا موت

أنى لك

بأصابع واثقة أن تقترب

من الوجه الزاهي المقدس للوجود ذو



العيون التي لا تنام لترى من الصبح إلى

الدجى في هذا الشارع

دونما تبديل

دائما هذه

السيدة العجوز و هي تجلس دوما قرب

نافذتها الجميلة مثل

ذكرى

قد رسمت

بنعومة

تنبعث من بوابتها ابتسامة

دائمة لما انتخب من

زهور التذكير


ترجمة شكري عمري

*The first photo is painted by E. E. Cummings (the author of this poem) and the second by Gary Randall.